1 00:00:33,042 --> 00:00:36,542 Squadrone bombardieri della RAF 261 2 00:00:36,709 --> 00:00:39,167 è in missione notturna sulla Germania. 3 00:00:39,334 --> 00:00:42,209 Codice operazione: 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,334 "TÈ PER DUE" 5 00:01:37,709 --> 00:01:42,251 NON GUARDARE ORA... CI SPARONO! 6 00:06:37,501 --> 00:06:38,667 BENE! 7 00:06:43,126 --> 00:06:45,042 Fa freddo oggi, vero? 8 00:06:49,376 --> 00:06:50,792 Presto! 9 00:06:52,001 --> 00:06:53,167 La tua mano! 10 00:06:53,584 --> 00:06:55,501 Dammi la mano! 11 00:07:08,167 --> 00:07:11,501 Lo zoo apre tra 3 minuti. Tedeschi ovunque. 12 00:07:11,667 --> 00:07:14,417 Verrai catturato. Anche io. 13 00:07:14,959 --> 00:07:17,376 Fretta! Il tuo paracadute! 14 00:07:17,542 --> 00:07:20,459 Prendi le tue cose. Dai. 15 00:08:13,084 --> 00:08:14,084 Sali! 16 00:08:16,917 --> 00:08:18,834 Mi farà cadere. 17 00:08:46,792 --> 00:08:49,876 Sezione 121 delle SS! 18 00:09:05,459 --> 00:09:06,626 Scusa! 19 00:09:09,292 --> 00:09:10,501 Ho fatto un pasticcio! 20 00:09:18,751 --> 00:09:20,542 È un malinteso! 21 00:09:24,001 --> 00:09:25,709 Fuori discussione! 22 00:09:36,667 --> 00:09:38,292 In arrivo! 23 00:09:40,917 --> 00:09:42,376 Cessate il fuoco! 24 00:09:43,376 --> 00:09:46,001 Prendeteli vivi! Cerca le case! 25 00:09:56,792 --> 00:10:00,292 Non è un posto dove atterrare. 26 00:10:00,834 --> 00:10:02,292 Sei ferito. 27 00:10:13,459 --> 00:10:14,917 Alto, eh? 28 00:12:14,001 --> 00:12:16,667 Grazie, andava bene. 29 00:12:19,209 --> 00:12:20,459 No... per favore! 30 00:12:21,667 --> 00:12:23,626 Ehi, tu! Bene! 31 00:12:23,792 --> 00:12:26,667 Ehi, tu! Così così! 32 00:12:26,834 --> 00:12:29,584 Voi! Non ti sento mai! 33 00:12:29,792 --> 00:12:32,834 Parli sempre! Stai attento! 34 00:12:33,001 --> 00:12:35,209 Il mio concetto a riguardo è personale. 35 00:12:35,376 --> 00:12:39,126 È più trionfante! Con più orgoglio! 36 00:12:44,209 --> 00:12:47,626 Era spazzatura! Non era male. È stato molto brutto! 37 00:12:47,792 --> 00:12:49,334 Prendilo dalle 17! 38 00:13:20,376 --> 00:13:22,542 Stai chattando! 39 00:13:22,917 --> 00:13:24,667 Chiacchierando sempre! 40 00:13:24,834 --> 00:13:27,417 Hai il dono della parlantina! 41 00:13:29,209 --> 00:13:31,459 Dalle 17! 42 00:13:37,584 --> 00:13:38,417 Chi è stato? 43 00:13:39,084 --> 00:13:40,376 Io, Maestro! 44 00:13:40,542 --> 00:13:43,251 - Pensi di essere dove? - All'Opera! 45 00:13:43,542 --> 00:13:45,209 Molto divertente. Fuori! 46 00:13:45,376 --> 00:13:47,459 Mefisto, Margherita, Faust! Fuori! 47 00:13:47,626 --> 00:13:50,584 Non voglio nessuno qui quando lavoro! 48 00:13:51,209 --> 00:13:54,126 Solo io e Berlioz! 49 00:13:55,792 --> 00:13:57,667 Silenzio lassù! 50 00:13:57,834 --> 00:13:59,251 Mi dispiace, signor Lefort! 51 00:14:01,126 --> 00:14:01,959 Dalle 17! 52 00:14:10,542 --> 00:14:13,959 Più ottone! Il fulmine prima del tuono! 53 00:14:16,584 --> 00:14:17,792 Vieni, caro? 54 00:14:17,959 --> 00:14:20,376 Ci sentiamo più tardi. 55 00:14:23,834 --> 00:14:26,126 - Hai la bomba? - Qui! 56 00:14:30,876 --> 00:14:33,792 I fili! Controlla fuori! 57 00:14:34,209 --> 00:14:35,667 Tappare il buco! 58 00:14:41,626 --> 00:14:45,459 Stai zitto o Lefort diventerà ficcanaso! 59 00:14:47,042 --> 00:14:47,876 Finito? 60 00:14:48,042 --> 00:14:49,917 Con fiori e una corona! 61 00:14:50,084 --> 00:14:53,792 - Quel garofano... - Giù le mani! È cablato! 62 00:14:54,334 --> 00:14:55,626 Lo rovinerai! 63 00:15:13,042 --> 00:15:14,167 Luci! 64 00:15:18,501 --> 00:15:23,376 Restano tutti qui! Nessuno può andarsene! 65 00:15:24,792 --> 00:15:27,209 Il paracadutista inglese è all'Opera! 66 00:15:27,376 --> 00:15:30,751 Aiutarlo significa condanna a morte! 67 00:15:33,751 --> 00:15:36,126 -Achbach! -Stanislas Lefort! 68 00:15:36,501 --> 00:15:40,542 Abbattiamo il bombardiere inglese sopra Parigi. 69 00:15:40,709 --> 00:15:44,792 Due piloti prigionieri. Un pilota qui si nasconde. 70 00:15:44,959 --> 00:15:48,042 Mi pento di aver interrotto la musica. 71 00:15:48,626 --> 00:15:50,042 Lo hai sentito? 72 00:15:50,459 --> 00:15:53,834 La nostra prova è ridotta a 12 minuti... 73 00:15:54,001 --> 00:15:56,042 dalle mitragliatrici! 74 00:15:56,209 --> 00:15:58,209 Stasera andrà tutto bene! 75 00:16:01,417 --> 00:16:03,334 Ecco un bastoncino! 76 00:16:04,167 --> 00:16:05,334 Fammi passare! 77 00:16:10,542 --> 00:16:14,126 Che nervosismo! Interrompiamo le prove! 78 00:16:55,626 --> 00:16:57,084 Che cos'è questo? 79 00:17:09,876 --> 00:17:11,751 - Che cosa? - Non muoverti! 80 00:17:23,209 --> 00:17:24,334 Stai bene? 81 00:18:24,459 --> 00:18:27,834 Sono francese. I tedeschi! Per favore! 82 00:18:36,251 --> 00:18:37,292 Aprire! 83 00:18:38,501 --> 00:18:40,917 Sono stufo! Stufo! 84 00:18:43,959 --> 00:18:45,167 Apri la porta! 85 00:18:45,834 --> 00:18:47,334 Lo spezzerò! 86 00:18:47,501 --> 00:18:50,209 OK! In arrivo! 87 00:18:51,251 --> 00:18:52,417 Scusa! 88 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 Perquisizione casa! 89 00:18:54,126 --> 00:18:55,959 anch'io sono stufo! 90 00:18:57,042 --> 00:19:01,792 Stai zitto, vecchio sacco! Non senti che c'è qualcuno qui? 91 00:19:02,084 --> 00:19:05,376 Per favore non prestare attenzione. Si accomodi! 92 00:19:10,667 --> 00:19:13,917 Sei fortunato che tua moglie sia lontana! 93 00:19:14,084 --> 00:19:18,376 Renditi utile, soldato! Prendi questa valigia! 94 00:19:18,542 --> 00:19:21,626 Mettilo sul letto! Me ne sto andando! 95 00:19:21,792 --> 00:19:25,251 Smettila di fare uno spettacolo di te stesso! 96 00:19:25,417 --> 00:19:28,001 Non vivrò più a lungo con questo idiota! 97 00:19:28,167 --> 00:19:31,667 Aspetta solo che se ne vadano! 98 00:19:33,792 --> 00:19:37,126 - Nessuno sul balcone! - Niente! 99 00:19:49,251 --> 00:19:51,126 Mi dispiace! 100 00:19:59,792 --> 00:20:00,626 Là. 101 00:20:00,792 --> 00:20:02,626 Sono di sopra! Presto! 102 00:20:30,834 --> 00:20:34,542 Se arriva al 6, sarà schiacciato! 103 00:20:34,709 --> 00:20:35,542 Aspettare! 104 00:20:54,501 --> 00:20:55,459 Troppo pesante! 105 00:21:02,751 --> 00:21:04,709 La porta è di nuovo aperta! 106 00:21:09,876 --> 00:21:11,876 - L'ho perso! - Che cosa? 107 00:21:12,042 --> 00:21:16,501 La mia chiave. Lo lascio sempre sotto il tappetino ma... 108 00:21:17,709 --> 00:21:18,626 Veloce! 109 00:21:19,042 --> 00:21:20,542 Non importa! 110 00:21:46,917 --> 00:21:50,042 Augustin Bouvet, imbianchino. 111 00:22:00,292 --> 00:22:01,959 Seppelliscilo! 112 00:22:03,751 --> 00:22:07,626 Lo userò per le camicie finché la guerra non sarà finita! 113 00:22:07,792 --> 00:22:09,167 Camicie! 114 00:22:12,834 --> 00:22:13,751 Grazie! 115 00:22:17,876 --> 00:22:20,209 Baffi! Pericoloso! 116 00:22:33,251 --> 00:22:36,459 Andato! Nessuno per strada! 117 00:22:37,834 --> 00:22:40,626 Lo porterò a casa mia. 118 00:22:40,792 --> 00:22:41,751 Il tuo posto? 119 00:22:42,084 --> 00:22:45,042 - Dove altro? - Ci saranno i tedeschi! 120 00:22:45,584 --> 00:22:46,417 A casa? 121 00:22:46,584 --> 00:22:50,084 - Hai un telefono? - Sì, Clignancourt 13-35. 122 00:22:50,251 --> 00:22:52,584 - Aspettare! - Non risponderà! 123 00:22:52,751 --> 00:22:55,126 Sono qui! 124 00:23:08,959 --> 00:23:10,709 Signor Bouvet, per favore. 125 00:23:10,917 --> 00:23:12,001 A proposito di! 126 00:23:13,417 --> 00:23:15,834 Sta mentendo! Non sono io! 127 00:23:28,917 --> 00:23:31,626 Senza di te, ci avrebbero preso! 128 00:23:32,542 --> 00:23:35,209 Che casino! 129 00:23:35,376 --> 00:23:37,167 Cosa faccio adesso? 130 00:23:43,667 --> 00:23:45,042 - Che cosa? - Cos'ha detto? 131 00:23:45,209 --> 00:23:48,334 Vuole andare ai bagni turchi! 132 00:23:57,417 --> 00:24:00,959 Deve incontrare i suoi amici ai bagni! 133 00:24:01,459 --> 00:24:04,209 Tipicamente inglese! I bagni turchi! 134 00:24:04,626 --> 00:24:08,876 Ferito e non parla francese! Presto verrà catturato. 135 00:24:14,542 --> 00:24:16,251 Quindi andrò. 136 00:24:22,792 --> 00:24:26,084 Gli comprerò dei vestiti. Ci incontreremo dal nonno. 137 00:24:26,292 --> 00:24:27,292 Dove? 138 00:24:27,501 --> 00:24:29,751 Lavoro con lui nel suo teatro delle marionette. 139 00:25:00,417 --> 00:25:02,084 Ma è pericoloso. 140 00:25:17,834 --> 00:25:18,709 Si accomodi! 141 00:25:27,501 --> 00:25:29,209 Rendi gli uccelli più morbidi! 142 00:25:31,542 --> 00:25:33,209 Prendilo di nuovo! 143 00:25:33,792 --> 00:25:35,834 - Che cos'è? - Bravo! 144 00:25:36,084 --> 00:25:37,792 Questa volta non mi fermo! 145 00:25:38,084 --> 00:25:39,292 Continuare! 146 00:25:41,209 --> 00:25:42,876 Questa volta mi fermo! 147 00:25:43,084 --> 00:25:44,251 Chi stai cercando? 148 00:25:44,459 --> 00:25:45,917 Il tuo inglese? Sono io? 149 00:25:46,792 --> 00:25:47,751 Lui? 150 00:25:49,001 --> 00:25:50,334 Venga con me! 151 00:25:50,626 --> 00:25:54,667 Dai! È lì? 152 00:25:55,042 --> 00:25:57,292 - Là? - Vedo che non lo è. 153 00:26:00,209 --> 00:26:03,334 - Là? - Calmati, Maestro! 154 00:26:03,584 --> 00:26:05,876 Hai interrotto le mie prove, 155 00:26:06,042 --> 00:26:07,876 e ora il mio insegnamento! 156 00:26:08,042 --> 00:26:09,459 Perdonami. 157 00:26:09,626 --> 00:26:13,376 Perdonare? Aspetto! Qui? 158 00:26:13,542 --> 00:26:16,209 Qui? Lui non è lì. E cosa c'è qui? 159 00:26:18,667 --> 00:26:20,209 Permettimi? 160 00:26:35,459 --> 00:26:37,167 Mercato nero! 161 00:26:37,834 --> 00:26:40,292 E' per l'intervallo. 162 00:26:40,459 --> 00:26:44,292 Ho sempre fame. Il mio stomaco... È come... 163 00:26:44,459 --> 00:26:47,251 Quindi devo mangiare. 164 00:26:47,417 --> 00:26:49,334 Grande mascalzone! 165 00:26:50,126 --> 00:26:51,626 Piccolo mascalzone! 166 00:26:57,126 --> 00:26:58,876 Mi scusi! 167 00:27:16,376 --> 00:27:19,876 E ora torniamo alla lezione quattro! 168 00:27:21,709 --> 00:27:24,834 E non rispondere! Non parlare! 169 00:27:25,001 --> 00:27:27,251 Stai zitto! 170 00:27:27,417 --> 00:27:31,709 Siediti sullo sgabello! Ci metteremo al lavoro! 171 00:27:37,834 --> 00:27:38,959 Bagni turchi? 172 00:27:54,792 --> 00:27:56,459 Non fischiare così! 173 00:27:58,084 --> 00:27:59,876 Proibito qui! 174 00:28:08,001 --> 00:28:10,376 Rischio molto! 175 00:28:14,251 --> 00:28:17,042 I tedeschi ti prenderanno! 176 00:28:17,459 --> 00:28:20,126 Se parli rischio ancora di più! 177 00:28:20,292 --> 00:28:22,417 Quindi rischio in entrambe le direzioni! 178 00:28:22,584 --> 00:28:24,251 Dici sempre sì! 179 00:28:25,126 --> 00:28:25,959 Ascoltare! 180 00:28:29,709 --> 00:28:31,292 Parti con lui? 181 00:28:31,459 --> 00:28:32,584 Per sempre? 182 00:28:38,834 --> 00:28:40,751 E tu... Aspetta! 183 00:28:41,667 --> 00:28:43,209 Là dentro! 184 00:30:57,667 --> 00:31:00,042 - Merda! Come si dice...? - Che cosa? Merda? 185 00:31:11,459 --> 00:31:14,126 Mi scusi. Ti ho sentito. 186 00:31:14,292 --> 00:31:17,126 Hai menzionato MacIntosh e Peter, giusto? 187 00:31:17,292 --> 00:31:18,417 Affatto! 188 00:31:18,584 --> 00:31:21,751 Non capisco cosa intendi! 189 00:31:22,209 --> 00:31:26,626 Cerco un amico chi si è perso nella nebbia. 190 00:31:28,459 --> 00:31:31,751 Lo hai visto? Ha dei grandi baffi. 191 00:31:33,667 --> 00:31:36,459 Sono Grandi Baffi. Ero! 192 00:31:38,251 --> 00:31:39,376 Troppo pericoloso! 193 00:31:42,126 --> 00:31:43,292 Seguimi! 194 00:31:44,959 --> 00:31:47,917 Il suo accento è buono. Possiamo seguirlo. 195 00:32:10,667 --> 00:32:12,876 Maestro, ci sei? 196 00:32:51,167 --> 00:32:55,126 E ora, Maestro... 197 00:32:55,834 --> 00:32:57,626 Ti sto aspettando! 198 00:33:06,709 --> 00:33:09,126 All'Opera! Veloce! 199 00:33:15,667 --> 00:33:17,001 In arrivo! 200 00:33:40,584 --> 00:33:42,001 Sei pazzo! 201 00:33:42,167 --> 00:33:44,959 Rubare uniformi tedesche! 202 00:33:45,376 --> 00:33:49,251 Per l'operazione MacIntosh stasera all'Opera! 203 00:33:49,417 --> 00:33:53,251 È troppo pericoloso! Non voglio! 204 00:33:53,417 --> 00:33:55,167 Capire? 205 00:33:57,626 --> 00:33:59,126 Cosa sto facendo? 206 00:34:25,042 --> 00:34:26,459 L'inglese? 207 00:34:28,084 --> 00:34:30,292 - Sono malato! - Non malato! 208 00:34:30,459 --> 00:34:31,709 Era lui! 209 00:34:33,167 --> 00:34:34,584 Quella è un'arpa! 210 00:34:34,751 --> 00:34:36,084 L'inglese! 211 00:34:36,251 --> 00:34:37,626 Un inglese qui? 212 00:34:38,209 --> 00:34:39,667 Parlare! BENE? 213 00:34:42,584 --> 00:34:45,417 - Non puoi spiegare! - Sono stato abbastanza chiaro! 214 00:34:45,584 --> 00:34:49,084 Sono nella Wehrmacht, non la Gestapo! 215 00:34:49,251 --> 00:34:54,209 Ma se non parli, So come farti parlare! 216 00:34:54,626 --> 00:34:57,626 Aspetterò fino a dopo il gala stasera... 217 00:34:57,792 --> 00:35:00,126 stai dirigendo per il nostro colonnello! 218 00:35:00,292 --> 00:35:03,292 Fino ad allora, sei mio prigioniero! 219 00:35:03,626 --> 00:35:08,084 In nome della legge, sei in arresto! 220 00:35:08,251 --> 00:35:11,417 Non hai il diritto di arrestarmi, giusto, ragazzi? 221 00:35:14,792 --> 00:35:17,584 Il pugno mi salverà! 222 00:35:17,751 --> 00:35:19,584 Non verrà. 223 00:35:19,751 --> 00:35:22,792 Aiutami a chiamare Punch! 224 00:35:48,792 --> 00:35:52,251 Che nervosismo! Travestirsi da ufficiali tedeschi! 225 00:35:52,584 --> 00:35:55,001 E se un poliziotto ci fermasse? 226 00:35:55,584 --> 00:35:57,126 Parli troppo! 227 00:35:57,751 --> 00:36:00,459 - Qualcuno sta ascoltando! - Ha solo 3 anni! 228 00:36:06,834 --> 00:36:09,167 Ma lei mi sta fissando! 229 00:36:09,709 --> 00:36:11,584 Due tedeschi dietro! 230 00:36:13,626 --> 00:36:14,459 Agostino! 231 00:36:16,834 --> 00:36:20,334 Per fortuna il generale Augustin... 232 00:36:20,501 --> 00:36:22,542 mi salverà! 233 00:36:22,709 --> 00:36:25,584 Aiutami a chiamarlo! Agostino! 234 00:37:06,459 --> 00:37:10,251 Che onore! Due aviatori inglesi 235 00:37:11,084 --> 00:37:13,126 e un eroe francese! 236 00:37:13,626 --> 00:37:17,792 Me lo ha detto mia nipote su di te! 237 00:37:17,959 --> 00:37:20,959 Hai detto di me alla tua famiglia? 238 00:37:22,292 --> 00:37:24,376 È stata meravigliosa! 239 00:37:24,542 --> 00:37:25,917 Non sono sorpreso. 240 00:37:26,084 --> 00:37:30,501 Il mio umile teatro è semplicemente un rifugio, 241 00:37:30,667 --> 00:37:34,709 ma io e Juliet possiamo aiutarti uscire da Parigi. 242 00:37:36,042 --> 00:37:37,751 Dalla zona franca, 243 00:37:37,917 --> 00:37:40,417 possiamo arrivare in Inghilterra! 244 00:37:40,626 --> 00:37:43,792 Ma non andrò in Inghilterra! 245 00:37:43,959 --> 00:37:46,876 Andare! Sarai al sicuro lì. 246 00:37:53,501 --> 00:37:56,626 Ecco la bellissima Francia! 247 00:38:01,417 --> 00:38:05,667 Domani alle 8:05, la Stazione di Lione! 248 00:38:05,834 --> 00:38:07,834 Prendi il treno della Borgogna. 249 00:38:08,001 --> 00:38:10,126 Scendere a Meursault 250 00:38:10,292 --> 00:38:13,459 e vai al Globe Hotel. 251 00:38:13,667 --> 00:38:17,792 Non c'è bisogno di prendere appunti! Mia nipote verrà con te. 252 00:38:19,459 --> 00:38:20,459 Vieni? 253 00:38:20,626 --> 00:38:22,334 Avanti con l'avventura! 254 00:38:22,501 --> 00:38:25,751 - Emozionante, eh? - In un certo senso... sì. 255 00:38:25,959 --> 00:38:27,917 Grazie mille! 256 00:38:28,084 --> 00:38:32,001 Ma stasera devo prendere MacIntosh all'Opera. 257 00:38:32,167 --> 00:38:33,834 L'Opera! 258 00:38:36,084 --> 00:38:37,834 Verrai con me? 259 00:38:39,459 --> 00:38:40,667 Beh... 260 00:38:46,834 --> 00:38:48,459 Va bene, vado. 261 00:38:48,626 --> 00:38:50,792 Non ci vorrà molto. Entriamo... 262 00:38:52,501 --> 00:38:55,709 Vattene... e vattene via! 263 00:39:24,876 --> 00:39:26,959 Dobbiamo trovare le ali. 264 00:39:44,167 --> 00:39:47,417 Zir, vair har dee vings? 265 00:39:47,584 --> 00:39:48,626 Le ali? 266 00:39:48,792 --> 00:39:51,209 Fine del corridoio a sinistra! 267 00:40:53,876 --> 00:40:55,126 Povero Lefort! 268 00:40:55,292 --> 00:40:56,792 Lo annulliamo? 269 00:40:56,959 --> 00:40:58,292 Troppo tardi! 270 00:40:58,834 --> 00:41:01,251 Peccato per Lefort! Andare! 271 00:41:08,584 --> 00:41:09,542 Grazie! 272 00:42:46,834 --> 00:42:48,709 Tra 30 secondi... 273 00:43:02,292 --> 00:43:04,959 5... 4... 3... 274 00:43:08,959 --> 00:43:09,709 Zero! 275 00:43:14,376 --> 00:43:16,084 Merda! Un disastro! 276 00:43:18,959 --> 00:43:20,167 Non sono stato io! 277 00:44:04,084 --> 00:44:05,751 È l'intervallo! 278 00:44:06,209 --> 00:44:07,376 Intervallo! 279 00:44:32,001 --> 00:44:33,417 Non sono io! 280 00:44:33,584 --> 00:44:35,084 Ma sono io! 281 00:44:36,834 --> 00:44:38,334 Allora sono io! 282 00:44:40,417 --> 00:44:43,751 - Che cosa? - Fai finta di essere nostro prigioniero! 283 00:45:00,876 --> 00:45:02,167 Sinistra! 284 00:45:51,834 --> 00:45:53,584 È questa la strada per l'inferno? 285 00:45:53,751 --> 00:45:56,417 Conduce ad un fiume sotterraneo 286 00:45:56,584 --> 00:45:58,751 sotto l'Opera! 287 00:45:58,917 --> 00:46:00,251 Scorre verso dove? 288 00:46:00,417 --> 00:46:02,709 Secondo Victor Hugo, da nessuna parte! 289 00:46:32,584 --> 00:46:34,292 Dio ti protegga! 290 00:47:00,376 --> 00:47:03,417 Prenderai freddo con la tua palla da biliardo! 291 00:47:03,584 --> 00:47:05,251 Vuoi il mio cappello? 292 00:47:05,417 --> 00:47:07,209 Stai zitto e rema! 293 00:47:07,376 --> 00:47:09,751 Non esagerare! 294 00:47:26,876 --> 00:47:28,042 I tedeschi! 295 00:47:29,959 --> 00:47:32,292 No, la metropolitana! 296 00:48:00,542 --> 00:48:01,501 Che cosa? 297 00:48:01,834 --> 00:48:04,417 - Esci da questa parte! - Uscire? Giusto. 298 00:48:08,792 --> 00:48:10,334 Affrettarsi! 299 00:48:10,834 --> 00:48:13,709 Vestiti così ci faremo prendere! 300 00:49:10,959 --> 00:49:13,209 - Là! - Là cosa? 301 00:49:57,417 --> 00:50:00,001 - Chi sei? - Non ti faremo del male! 302 00:50:00,167 --> 00:50:02,084 Lasciami andare! 303 00:50:02,917 --> 00:50:04,709 - Il mio portafoglio! - Lo restituiremo! 304 00:50:50,417 --> 00:50:52,001 - Che ore sono? - 8:04! 305 00:50:52,209 --> 00:50:53,251 Dai! 306 00:50:54,417 --> 00:50:57,876 Treno 121 per Sens, Digione... 307 00:50:58,042 --> 00:51:00,542 Chalons e Lione, ora in partenza! 308 00:51:00,917 --> 00:51:03,417 Per favore, chiudi tutte le porte... 309 00:51:29,376 --> 00:51:32,251 Era quello il treno per Chalons? 310 00:51:32,417 --> 00:51:33,709 Quando sarà il prossimo? 311 00:51:33,876 --> 00:51:35,917 Non ne ho idea! Chiedi informazioni! 312 00:51:36,084 --> 00:51:38,501 Un posto di blocco! Sembra che ci siano problemi. 313 00:52:03,667 --> 00:52:05,001 Servizio postale! 314 00:53:04,126 --> 00:53:06,584 Non stancatevi! Niente gas! 315 00:53:09,126 --> 00:53:11,334 - Spingi la macchina laggiù. - Spingere? 316 00:53:11,501 --> 00:53:12,792 - Nascondilo. - Oh, nascondilo. 317 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 Quindi spingi! 318 00:53:15,626 --> 00:53:16,667 Spingilo! 319 00:53:16,834 --> 00:53:19,834 - Non parlarmi così! - Ottimo. 320 00:53:20,001 --> 00:53:22,917 - Vuoi spingere, Maestro? - Così va meglio! 321 00:53:24,959 --> 00:53:26,667 Rallentare! 322 00:53:26,834 --> 00:53:28,209 Non così in fretta! 323 00:53:30,459 --> 00:53:32,084 Fermare! 324 00:53:35,917 --> 00:53:39,584 Ora condivideremo le nostre tessere annonarie. 325 00:53:41,792 --> 00:53:42,876 Biglietti francesi! 326 00:53:43,042 --> 00:53:44,667 Prodotto a Londra! 327 00:53:45,876 --> 00:53:46,917 Mangiare! 328 00:53:47,292 --> 00:53:48,751 Soldi francesi! 329 00:53:48,917 --> 00:53:50,834 Non prodotto a Londra! 330 00:53:51,584 --> 00:53:54,209 Per te! Il resto per noi! 331 00:53:59,959 --> 00:54:02,042 Mi chiama sempre Agostino! 332 00:54:02,209 --> 00:54:05,126 Non ne ho. Ehi, non ne ho! 333 00:54:05,292 --> 00:54:06,667 Solo un secondo! 334 00:54:11,876 --> 00:54:13,334 Sono basso! 335 00:54:14,251 --> 00:54:16,209 - Credi di sì? - SÌ. 336 00:54:24,126 --> 00:54:25,209 Aspettami! 337 00:54:25,376 --> 00:54:26,459 Affrettarsi! 338 00:54:26,626 --> 00:54:28,042 I miei piedi sono gonfi! 339 00:54:28,209 --> 00:54:29,501 Piedi gonfi! 340 00:54:52,084 --> 00:54:53,626 Quei ragazzi! 341 00:54:55,209 --> 00:54:56,917 Lasciami in pace! 342 00:54:57,417 --> 00:54:58,709 Il mio piede è enorme! 343 00:55:06,542 --> 00:55:09,167 Dai! Ai tuoi piedi... 344 00:55:09,334 --> 00:55:10,501 Stanislao! 345 00:55:11,042 --> 00:55:14,626 Non diventare così familiare! 346 00:55:14,792 --> 00:55:17,751 Non cercare di darmi indicazioni! 347 00:55:17,917 --> 00:55:21,209 amico mio, veniamo da mondi diversi. 348 00:55:21,376 --> 00:55:23,917 Quindi saremo sempre diversi. 349 00:55:24,084 --> 00:55:26,001 Dammi la mano! 350 00:55:26,167 --> 00:55:28,042 Che spaccone! 351 00:55:28,209 --> 00:55:30,376 Stai attento! Stai molto attento! 352 00:55:30,917 --> 00:55:32,959 -Va bene... - Aspettami! 353 00:55:49,501 --> 00:55:51,001 Torneremo! 354 00:55:52,292 --> 00:55:56,251 Aspetto! Se ne stanno andando! Ci stanno abbandonando! 355 00:55:56,417 --> 00:55:59,001 Non avrei mai pensato che lo avrebbero fatto! 356 00:55:59,167 --> 00:56:00,876 Cosa faremo? 357 00:56:02,209 --> 00:56:04,542 Non preoccuparti. Cammineremo! 358 00:56:04,709 --> 00:56:06,667 Ce la faremo! 359 00:56:06,834 --> 00:56:08,959 Rimettiti le scarpe. 360 00:56:10,834 --> 00:56:12,792 - Appoggiati a me. - No, sto bene. 361 00:56:12,959 --> 00:56:14,959 Gli inglesi sono così! 362 00:56:15,292 --> 00:56:17,126 Ma erano piuttosto carini. 363 00:56:17,292 --> 00:56:18,584 Carino! 364 00:56:23,459 --> 00:56:25,751 Avevi una tata inglese? 365 00:57:21,917 --> 00:57:23,251 Ladro! 366 00:57:29,251 --> 00:57:31,334 - Aviatori! - Fermare! 367 00:57:37,667 --> 00:57:40,584 Le tue scarpe non servono per camminare! 368 00:57:42,126 --> 00:57:44,167 Ok, accetto la tua offerta. 369 00:57:44,334 --> 00:57:46,126 - Che cosa? - Per prestarmi il tuo! 370 00:57:46,292 --> 00:57:47,792 Qual è la tua taglia? 371 00:57:47,959 --> 00:57:50,834 - Proprio come te! - Va bene così. 372 00:57:57,709 --> 00:57:59,417 Così è meglio! 373 00:58:03,501 --> 00:58:05,876 - Ma aspettami! - Dai! 374 00:58:06,042 --> 00:58:09,751 - Lasciami abituarmi! - Dai! 375 00:58:11,501 --> 00:58:13,084 - I tedeschi! - Ovviamente no. 376 00:58:14,584 --> 00:58:16,417 Vattene da qui! 377 00:58:25,542 --> 00:58:26,792 Beh, mai! 378 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 Hai ottimi riflessi! 379 00:58:30,501 --> 00:58:31,417 Grazie. 380 00:58:31,584 --> 00:58:33,042 - Per favore... - Grazie! 381 00:58:33,209 --> 00:58:34,501 Dai! 382 00:58:34,667 --> 00:58:36,417 - Ma gli inglesi! - Che cosa? 383 00:58:36,584 --> 00:58:38,042 Verranno catturati! 384 00:58:38,209 --> 00:58:39,667 VERO. 385 00:58:40,626 --> 00:58:42,834 Avrebbero dovuto restare con noi! 386 00:58:43,376 --> 00:58:45,001 Andiamo! 387 00:58:46,001 --> 00:58:47,001 Aspettare! 388 00:58:48,084 --> 00:58:52,001 Riprenditi le tue scarpe. Potrei allungarli. 389 00:58:52,167 --> 00:58:54,376 Li stai rovinando! 390 00:58:54,542 --> 00:58:56,209 Le mie scarpe sono OK? 391 00:58:56,376 --> 00:58:59,167 - Un po' grande. - Scusa! 392 00:58:59,334 --> 00:59:01,542 - In arrivo? - Veramente! 393 00:59:01,709 --> 00:59:02,626 Andiamo! 394 00:59:13,542 --> 00:59:15,834 Sono felice che stiamo insieme! 395 00:59:17,584 --> 00:59:19,959 Ma a chi l'hai rubato? 396 00:59:20,126 --> 00:59:23,001 - Me! Buongiorno! - Ciao, sorella! 397 00:59:23,167 --> 00:59:25,501 Fretta! Devo venire a Beaune! 398 00:59:28,792 --> 00:59:30,417 Entra! 399 00:59:32,584 --> 00:59:34,334 Grazie, sorella! 400 01:00:08,001 --> 01:00:09,417 Sale, per favore! 401 01:00:16,042 --> 01:00:17,001 Grazie! 402 01:00:24,959 --> 01:00:26,292 Anche il pepe! 403 01:00:37,001 --> 01:00:38,417 Francia! 404 01:00:39,334 --> 01:00:41,251 Stella del mare! 405 01:00:42,001 --> 01:00:44,126 Ecco il lenzuolo pesante... 406 01:00:44,542 --> 01:00:48,167 la profonda ondata e l'oceano di grano! 407 01:00:49,084 --> 01:00:50,626 Charles Péguy. 408 01:00:51,334 --> 01:00:53,084 Un bravo poeta, vero? 409 01:00:56,459 --> 01:00:59,167 Vedere? Parlo la tua lingua. 410 01:01:35,376 --> 01:01:37,459 Che cosa? 411 01:01:37,626 --> 01:01:40,334 Meraviglioso! 412 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 Abbiamo perquisito tutto il treno. 413 01:01:42,834 --> 01:01:44,001 Nessun altro inglese! 414 01:01:44,417 --> 01:01:47,626 Non c'era nessuno con lui. Era solo. 415 01:01:47,792 --> 01:01:50,501 Bene. Cerca in tutta la zona! 416 01:01:52,209 --> 01:01:53,417 Sì, maggiore! 417 01:02:13,167 --> 01:02:15,834 Prendilo alla sede più vicina! 418 01:02:16,459 --> 01:02:18,042 Dove? 419 01:02:19,292 --> 01:02:20,876 Meursault... 420 01:02:22,792 --> 01:02:24,292 Ci sarò! 421 01:03:03,917 --> 01:03:06,792 Non sarebbe più saggio voltarsi? 422 01:03:07,542 --> 01:03:09,251 Non possiamo tornare indietro adesso! 423 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 - Che cosa? - Lancia le zucche! 424 01:04:25,584 --> 01:04:28,084 La mia testa non è una zucca! 425 01:04:49,792 --> 01:04:52,876 Non spingermi Cadrò dal camion! 426 01:05:10,167 --> 01:05:12,959 Tenere a destra! Questa non è l'Inghilterra! 427 01:05:44,501 --> 01:05:46,209 Un'altra zucca! 428 01:05:46,376 --> 01:05:47,834 Niente più munizioni! 429 01:06:21,709 --> 01:06:23,042 Questo fa tre! 430 01:07:17,751 --> 01:07:19,001 Meursault! 431 01:07:19,167 --> 01:07:20,626 Quindi capisco! 432 01:07:20,792 --> 01:07:24,251 Ora dobbiamo trovare il Globe Hotel. Non puoi vederlo. 433 01:07:24,417 --> 01:07:26,751 Smettila di essere un dolore! Spingimi! 434 01:07:26,917 --> 01:07:28,417 No, il sedile! 435 01:07:28,584 --> 01:07:32,334 Ricordati di usare i freni o scivolerai all'indietro. 436 01:07:45,251 --> 01:07:47,376 Che rumore fai! 437 01:07:47,542 --> 01:07:49,834 Mi è scivolata la catena! 438 01:07:50,001 --> 01:07:54,501 Lo sistemerò! Sei così goffo! 439 01:07:55,542 --> 01:07:57,084 Guardalo! 440 01:07:57,251 --> 01:08:00,167 Per andare più veloce, prendi il mio... 441 01:08:00,334 --> 01:08:02,126 e prendo il tuo! 442 01:08:02,292 --> 01:08:03,751 Ascoltare! 443 01:08:03,917 --> 01:08:05,542 L'hai fatto due volte! 444 01:08:05,709 --> 01:08:07,834 Prima le mie scarpe, ora la mia bici! 445 01:08:08,001 --> 01:08:09,667 Ma è normale! 446 01:08:09,834 --> 01:08:11,709 Mi scusi! 447 01:08:12,251 --> 01:08:14,042 Perché è normale? 448 01:08:14,209 --> 01:08:15,417 È normale perché... 449 01:08:15,584 --> 01:08:17,876 Perché sono un operaio? 450 01:08:18,042 --> 01:08:20,042 Esattamente! 451 01:08:20,501 --> 01:08:22,626 Ma non è colpa tua! 452 01:08:22,792 --> 01:08:26,209 Sono stufo di viaggiare con un ragazzo come te! 453 01:08:26,376 --> 01:08:28,626 Me ne sto andando! 454 01:08:28,792 --> 01:08:30,209 Abbandonarmi? 455 01:08:30,376 --> 01:08:33,334 Volevi una scusa e ne hai trovato uno! Egoista! 456 01:08:34,251 --> 01:08:36,167 - È colpa tua! - Mio? 457 01:08:36,334 --> 01:08:38,167 Fare lavori per gli inglesi! 458 01:08:38,334 --> 01:08:41,167 Saremmo dovuti restare con loro e con le suore! 459 01:08:41,334 --> 01:08:43,584 Non potevano cercare di trovare Peter! 460 01:08:43,751 --> 01:08:46,376 Non ti interessa trovare Peter! 461 01:08:47,001 --> 01:08:50,334 Vuoi trovare quella marionetta! 462 01:08:50,501 --> 01:08:51,334 Oh, per favore! 463 01:08:51,501 --> 01:08:52,792 La fantoccio! 464 01:08:52,959 --> 01:08:55,959 Non osare toccarla! 465 01:08:56,126 --> 01:08:59,501 Sono stufo! Vai da solo! 466 01:08:59,667 --> 01:09:01,042 Non mi vedrai più! 467 01:09:01,209 --> 01:09:02,876 Va bene! 468 01:09:23,209 --> 01:09:24,959 Presto! Dai! 469 01:09:53,376 --> 01:09:54,959 Grazie! 470 01:10:30,917 --> 01:10:32,167 Tranquillo! 471 01:10:32,834 --> 01:10:34,459 Questo è abbastanza! 472 01:10:56,292 --> 01:10:57,501 Nessuno! 473 01:10:57,667 --> 01:10:59,542 Hai una corrispondenza? 474 01:10:59,917 --> 01:11:01,459 Non ho niente! 475 01:11:22,209 --> 01:11:26,084 È questo il momento in cui torni a casa? Abbiamo aspettato per ore! 476 01:11:26,292 --> 01:11:28,167 E ubriaco di nuovo! 477 01:11:30,376 --> 01:11:32,042 Perdona mio marito! 478 01:11:32,251 --> 01:11:33,667 Anche il mio, Generale! 479 01:11:33,834 --> 01:11:35,501 In cucina! 480 01:11:35,709 --> 01:11:37,167 I piatti sporchi ti aspettano! 481 01:11:37,376 --> 01:11:38,417 Venite qui, mascalzoni! 482 01:11:47,042 --> 01:11:50,042 Il mio compleanno! Champagne per questi uomini! 483 01:11:50,209 --> 01:11:54,084 Le mogli non ordinano mai! Gli uomini indossano i pantaloni! 484 01:11:54,292 --> 01:11:56,334 Anche quando i pantaloni sono troppo grandi! 485 01:11:59,084 --> 01:12:00,167 Saluti! 486 01:12:00,959 --> 01:12:02,334 Alla tua salute! 487 01:13:12,209 --> 01:13:14,417 Eccoci qui! Sala 6! 488 01:13:18,209 --> 01:13:21,376 Ma dovrai condividere il letto. 489 01:13:21,542 --> 01:13:23,126 - Impossibile! - SÌ! 490 01:13:23,292 --> 01:13:24,501 Nello stesso letto? 491 01:13:24,667 --> 01:13:27,459 - Siamo in guerra! - Lasciami in pace! 492 01:13:28,251 --> 01:13:30,792 Uno degli orrori della guerra! 493 01:13:30,959 --> 01:13:32,417 Dammi la pace! 494 01:13:32,584 --> 01:13:34,667 Posso io? Mossa! 495 01:13:34,959 --> 01:13:38,126 - Aiutami, Agostino. - Volentieri! 496 01:13:38,542 --> 01:13:40,209 Eravamo preoccupati per te. 497 01:13:40,376 --> 01:13:43,126 Stanno perlustrando l'intera zona. 498 01:13:43,292 --> 01:13:45,334 A causa dell'arresto di Peter. 499 01:13:45,501 --> 01:13:48,001 Pietro? È terribile! 500 01:13:48,292 --> 01:13:50,542 Cosa ci succederà? 501 01:13:54,459 --> 01:13:55,584 Domani all'alba, 502 01:13:56,042 --> 01:13:59,584 Ti condurrò alla Zona Franca. 503 01:13:59,751 --> 01:14:02,126 Troverai i tuoi amici inglesi. 504 01:14:03,042 --> 01:14:04,292 Che cos'è? 505 01:14:04,626 --> 01:14:06,001 Coprifuoco! 506 01:14:06,584 --> 01:14:08,251 Hanno tagliato l'elettricità. 507 01:14:10,251 --> 01:14:12,501 - Chi è quello? - È fuori! 508 01:14:14,376 --> 01:14:15,584 Non muoverti! 509 01:14:21,167 --> 01:14:24,209 Una stanza requisita da Parigi! 510 01:14:24,501 --> 01:14:26,292 In arrivo! 511 01:14:26,501 --> 01:14:28,001 Forse siamo noi! 512 01:14:28,209 --> 01:14:30,751 No, è una stanza requisita. 513 01:14:30,917 --> 01:14:33,042 'Notte! Riposati! 514 01:14:33,209 --> 01:14:36,084 Dormirai bene. Sono un pignolo sui letti! 515 01:14:38,876 --> 01:14:42,167 Ti sveglio alle 5. Vieni, Giulietta? 516 01:14:46,792 --> 01:14:49,376 Mi dispiace farti aspettare. 517 01:14:49,542 --> 01:14:51,751 Per favore, entra. 518 01:14:57,417 --> 01:14:58,792 Buonanotte, Giulietta. 519 01:14:59,834 --> 01:15:01,126 Sai... 520 01:15:02,292 --> 01:15:04,334 Sono felice di essere qui. 521 01:15:04,751 --> 01:15:06,376 È carino, Augustin. 522 01:15:07,292 --> 01:15:08,459 Entra! 523 01:15:17,334 --> 01:15:19,459 L'albergo è pieno. 524 01:15:19,626 --> 01:15:22,542 Ho solo una stanza con un letto grande. 525 01:15:22,709 --> 01:15:24,876 - C'è una guerra in corso! - SÌ. 526 01:15:31,834 --> 01:15:34,084 Hai un lavabo, 527 01:15:34,251 --> 01:15:37,751 ma c'è una doccia nel corridoio. 528 01:15:37,917 --> 01:15:38,751 Grazie! 529 01:15:38,917 --> 01:15:40,751 Dormirai bene. 530 01:15:42,167 --> 01:15:44,042 Sono un pignolo sui letti. 531 01:15:44,209 --> 01:15:47,126 - Pignolo? - Sì, riguardo ai letti. 532 01:15:48,084 --> 01:15:50,292 - Posso io? - Scusa! 533 01:15:52,209 --> 01:15:53,209 Signori! 534 01:15:54,917 --> 01:15:56,501 Dai! 535 01:15:56,834 --> 01:15:57,959 Non lo farò mai... 536 01:15:58,126 --> 01:16:00,167 Non essere così pignolo! 537 01:16:01,334 --> 01:16:04,084 Il piccolo Stanislas starà bene! 538 01:16:04,251 --> 01:16:05,792 Ora ascolta! 539 01:16:06,376 --> 01:16:07,792 Tiralo su... 540 01:16:07,959 --> 01:16:09,001 Scusa! 541 01:16:09,751 --> 01:16:11,709 - Sposato? - No. 542 01:16:11,959 --> 01:16:15,376 Nemmeno io, ma presto lo sarò... 543 01:16:15,542 --> 01:16:17,376 perché Giulietta... 544 01:16:18,792 --> 01:16:20,542 La guerra ha i suoi lati positivi! 545 01:16:20,709 --> 01:16:23,209 Vorrei chiederti... 546 01:16:23,376 --> 01:16:25,709 Come sto fisicamente? 547 01:16:27,751 --> 01:16:30,167 È tardi. Abbiamo bisogno di dormire. 548 01:16:30,709 --> 01:16:31,917 Buona notte! 549 01:16:32,084 --> 01:16:33,584 Ho dimenticato. 550 01:16:34,584 --> 01:16:38,709 Russo ma se fischi, Mi fermerò. 551 01:16:38,876 --> 01:16:41,001 Fischiare tutta la notte? 552 01:16:43,459 --> 01:16:44,917 Sei arrabbiato? 553 01:16:45,126 --> 01:16:46,417 - Intervallo! - Intervallo? 554 01:16:46,584 --> 01:16:51,459 È l'intervallo, quindi mi viene fame. Il mio stomaco... è morto di fame! Devo mangiare! 555 01:16:51,667 --> 01:16:52,834 Sei pazzo! 556 01:16:53,542 --> 01:16:55,876 Mangia la mattina! 557 01:16:56,834 --> 01:16:58,251 I tedeschi sono dappertutto! 558 01:16:58,417 --> 01:17:00,917 Sono il marito della padrona! 559 01:17:01,209 --> 01:17:02,334 Chiudere la porta! 560 01:17:08,542 --> 01:17:11,084 E io sono il marito di Giulietta? 561 01:17:43,751 --> 01:17:46,376 Portami qualcosa da mangiare! 562 01:18:42,917 --> 01:18:43,792 Durante la guerra, 563 01:18:44,459 --> 01:18:46,209 un imbianchino... 564 01:18:46,959 --> 01:18:48,501 piuttosto affascinante... 565 01:18:48,917 --> 01:18:52,001 ho incontrato una bionda affascinante. 566 01:18:52,959 --> 01:18:56,292 Per salvargli la vita, ha detto che era suo marito. 567 01:18:56,501 --> 01:18:59,584 Oggi la guerra è finita. 568 01:19:00,251 --> 01:19:01,501 Vittoria! 569 01:19:02,417 --> 01:19:03,542 Quindi naturalmente... 570 01:19:04,042 --> 01:19:05,501 si baciano, eh? 571 01:19:08,209 --> 01:19:09,209 Agostino! 572 01:19:09,376 --> 01:19:11,459 Sì, non va bene. 573 01:19:13,417 --> 01:19:15,542 Ma la guerra non è finita! 574 01:19:15,709 --> 01:19:17,501 Dovremmo aspettare la vittoria? 575 01:19:17,667 --> 01:19:21,209 Dovresti davvero dormire un po'! 576 01:19:46,876 --> 01:19:48,792 - Chi è? - Scusa! 577 01:21:31,251 --> 01:21:32,334 Chi sei? 578 01:21:33,292 --> 01:21:37,917 Il marito della padrona... Maitre d'... 579 01:21:38,292 --> 01:21:39,459 Capo? 580 01:21:39,626 --> 01:21:42,417 No, non il capo. La signora capo... 581 01:21:44,084 --> 01:21:45,209 Signora capo... 582 01:21:48,709 --> 01:21:49,542 Mangiare? 583 01:21:49,709 --> 01:21:52,709 Finito! Non è rimasto niente! 584 01:21:58,167 --> 01:22:00,501 Ho dimenticato! Commestibile! 585 01:22:00,834 --> 01:22:01,959 Commestibile... 586 01:22:02,126 --> 01:22:05,126 Ufficiale tedesco? 587 01:22:05,667 --> 01:22:07,334 E' un ufficiale tedesco? 588 01:22:29,751 --> 01:22:30,917 Cannibale! 589 01:23:38,084 --> 01:23:41,584 Grazie per lo spuntino per il mio ufficiale! 590 01:23:46,501 --> 01:23:47,876 Piccolo bugiardo! 591 01:25:59,834 --> 01:26:01,709 Che bello! 592 01:26:13,167 --> 01:26:14,876 Grazie, Stanislao! 593 01:26:28,626 --> 01:26:30,292 Come stai oggi? 594 01:26:31,542 --> 01:26:33,584 Allora dammi un sorriso! 595 01:26:35,834 --> 01:26:39,001 Continua il trattamento per due giorni... 596 01:26:39,167 --> 01:26:43,584 poi diminuiscilo lentamente. 597 01:26:44,376 --> 01:26:48,334 Stai bene qui. COSÌ? 598 01:26:50,417 --> 01:26:54,001 Non sembrare triste! Meglio ammalarsi qui 599 01:26:54,167 --> 01:26:55,917 che sano fuori! 600 01:26:56,667 --> 01:26:57,501 Prossimo! 601 01:27:01,709 --> 01:27:03,376 BENE! Un nuovo paziente! 602 01:27:05,209 --> 01:27:07,251 Cosa c'è che non va, figlio mio? 603 01:27:07,417 --> 01:27:10,001 Ha un brutto aspetto. Siediti! 604 01:27:11,917 --> 01:27:13,709 Tira fuori la lingua. 605 01:27:14,251 --> 01:27:15,334 La tua lingua! 606 01:27:16,501 --> 01:27:20,126 Lingua bianca, occhi gialli, naso rosso. È il fegato! 607 01:27:22,626 --> 01:27:25,417 Fa male? E' il suo fegato! 608 01:27:25,876 --> 01:27:27,959 Ti piace il buon cibo! 609 01:27:28,292 --> 01:27:29,417 È molto brutto! 610 01:27:29,876 --> 01:27:30,751 Siediti! 611 01:27:34,584 --> 01:27:36,542 Diciamo 33! 612 01:27:37,001 --> 01:27:38,709 33! 613 01:27:42,501 --> 01:27:43,334 BENE? 614 01:27:48,501 --> 01:27:50,042 Sì, sì... 615 01:27:50,251 --> 01:27:52,876 È una delle due nuove emergenze. 616 01:27:53,376 --> 01:27:54,876 Questo e quello della porta accanto. 617 01:27:55,042 --> 01:27:57,751 Hanno bisogno di cambiare aria subito! 618 01:27:57,959 --> 01:27:59,376 Ci penserò io, dottore. 619 01:28:01,626 --> 01:28:06,334 Ma è meglio che tu stia attento di quel fegato! 620 01:28:35,667 --> 01:28:38,251 Giulietta, svegliati! Prepara il caffè! 621 01:28:38,417 --> 01:28:39,584 In arrivo! 622 01:28:46,584 --> 01:28:47,709 Svegliati! 623 01:29:01,376 --> 01:29:06,042 Scusa! Ho sbagliato stanza! 624 01:29:36,834 --> 01:29:39,459 Svegliati! Sono le cinque! 625 01:29:55,334 --> 01:29:57,376 Scusa! Stanza sbagliata! 626 01:29:57,542 --> 01:29:59,626 Le cinque! Sei pazzo? 627 01:29:59,792 --> 01:30:03,584 Nessun rumore! Maggiore stanco! Sonno! 628 01:30:51,542 --> 01:30:53,001 Cosa stai facendo qui? 629 01:31:00,417 --> 01:31:01,667 Ecco, Cleo! 630 01:31:06,376 --> 01:31:07,917 Dai! 631 01:31:17,334 --> 01:31:19,459 Io sto bene... Ma tu! 632 01:31:20,334 --> 01:31:21,626 Il tuo casco! 633 01:31:23,501 --> 01:31:24,667 Il tuo! 634 01:31:26,251 --> 01:31:27,917 Le tue insegne! 635 01:31:29,876 --> 01:31:31,042 Le tue pistole! 636 01:31:32,667 --> 01:31:34,876 Attento! Sono carichi! 637 01:31:49,667 --> 01:31:51,542 Giulietta, apri! 638 01:31:56,876 --> 01:32:01,001 Ti guideranno come i piccioni viaggiatori. 639 01:32:01,209 --> 01:32:03,292 Non morderanno! 640 01:32:05,459 --> 01:32:07,626 Sarai una squadra di pattuglia. 641 01:32:07,834 --> 01:32:10,251 E se ne incontrassimo uno vero? 642 01:32:10,459 --> 01:32:12,126 Sarai di pattuglia! 643 01:32:12,626 --> 01:32:13,751 Dai! 644 01:32:16,584 --> 01:32:21,251 Non lasciarli andare. Senza di loro, sarai perso! 645 01:32:26,001 --> 01:32:27,376 Ciao, Giulietta! 646 01:32:28,626 --> 01:32:30,251 Ritornare a Parigi? 647 01:32:30,792 --> 01:32:32,251 Ritorno a teatro! 648 01:32:32,626 --> 01:32:35,376 - Niente più generale Augustin? - No. 649 01:32:35,542 --> 01:32:38,251 Ma verrà a trovarmi dopo! 650 01:32:38,792 --> 01:32:40,751 Volevo dirti... 651 01:33:09,917 --> 01:33:12,709 - C'è un muro. Cosa dobbiamo fare? - Non lo so. 652 01:33:12,876 --> 01:33:14,834 E non lo sanno! 653 01:33:24,834 --> 01:33:27,917 Aspettare! Scavalcherò il muro! 654 01:33:28,084 --> 01:33:28,917 Mi morderanno! 655 01:33:29,084 --> 01:33:31,251 Non dall'altra parte! 656 01:33:32,126 --> 01:33:33,376 Non muoverti! 657 01:33:38,167 --> 01:33:39,459 Cosa stai facendo? 658 01:33:39,626 --> 01:33:40,501 Là! 659 01:33:43,209 --> 01:33:44,542 Scavalcare! 660 01:33:48,167 --> 01:33:50,417 Ehi, sono quaggiù! 661 01:33:56,334 --> 01:33:57,834 Aiutami a scendere! 662 01:33:58,001 --> 01:33:59,792 Ho i cani! 663 01:33:59,959 --> 01:34:01,209 Avvicinati! 664 01:34:01,709 --> 01:34:02,667 Più vicino! 665 01:34:08,251 --> 01:34:10,501 Fermare! 666 01:34:10,751 --> 01:34:12,459 Perché fermarli? 667 01:34:12,917 --> 01:34:16,001 - Per farti uscire! - Ma stiamo bene! 668 01:34:16,167 --> 01:34:20,167 Pensi che me ne andrò portarti in giro sulle mie spalle? 669 01:34:20,334 --> 01:34:23,334 Non perdere tempo a parlare! Andare! 670 01:34:23,501 --> 01:34:27,917 Questa è la terza volta! Le mie scarpe! La mia bici... 671 01:34:28,584 --> 01:34:31,042 - E adesso? - A sinistra! 672 01:34:31,459 --> 01:34:33,126 - Lo pensi? - SÌ! 673 01:34:33,292 --> 01:34:34,376 Bene! 674 01:35:01,251 --> 01:35:03,667 Sei pesante per la tua taglia! 675 01:35:08,542 --> 01:35:09,459 Aspettami! 676 01:35:20,834 --> 01:35:22,584 Dov'è finito? 677 01:35:24,542 --> 01:35:26,209 Vieni qui! 678 01:35:50,584 --> 01:35:51,751 Stanislao! 679 01:36:07,542 --> 01:36:08,376 Eccomi qui! 680 01:36:11,001 --> 01:36:15,042 Mi hai salvato di nuovo la vita. Non posso ringraziarti abbastanza. 681 01:36:15,209 --> 01:36:18,626 Niente più cani! Siamo perduti! 682 01:36:23,209 --> 01:36:26,959 Non posso andare avanti! Sono stanco! 683 01:36:28,251 --> 01:36:30,001 Verremo catturati! 684 01:36:30,167 --> 01:36:32,334 - Bene! - No, andiamo! 685 01:36:32,501 --> 01:36:34,792 Voglio restare qui! 686 01:36:34,959 --> 01:36:35,917 Dai! 687 01:36:36,084 --> 01:36:38,001 Lasciami in pace! 688 01:36:38,667 --> 01:36:40,667 È un esaurimento nervoso! 689 01:36:40,834 --> 01:36:44,417 Voglio tornare a Parigi, al mio lavoro! 690 01:36:44,584 --> 01:36:45,876 Otterrai il tuo lavoro. 691 01:36:46,042 --> 01:36:47,584 - Non lo farò! - Desideri! 692 01:36:47,959 --> 01:36:49,709 - Non lo farò! - Desideri! 693 01:36:51,084 --> 01:36:55,209 I miei pennelli! I miei pennelli di seta! Nuovo di zecca! 694 01:36:55,376 --> 01:36:58,292 Ti comprerò dei pennelli piatti grandi! 695 01:36:59,376 --> 01:37:01,834 Quelli rotondi! Non sai niente! 696 01:37:02,001 --> 01:37:04,459 Li sceglieremo insieme. 697 01:37:07,792 --> 01:37:09,292 E la mia vernice? 698 01:37:09,459 --> 01:37:11,626 Tre lattine dallo stesso negozio! 699 01:37:11,792 --> 01:37:15,209 Se Giulietta fosse qui, lo saprebbe! 700 01:37:15,917 --> 01:37:18,001 Ma sono qui! 701 01:37:19,292 --> 01:37:21,001 Non è la stessa cosa! 702 01:37:21,167 --> 01:37:23,501 Vedrai di nuovo la tua ragazza! 703 01:37:28,084 --> 01:37:29,751 Non prenderla in giro! 704 01:37:29,959 --> 01:37:32,084 Oppure te lo faccio vedere! 705 01:37:35,417 --> 01:37:36,917 Scusa! Ti senti meglio? 706 01:37:38,167 --> 01:37:39,959 Magari un altro... 707 01:37:42,084 --> 01:37:43,084 Meglio? 708 01:37:45,542 --> 01:37:48,542 Ascolta, ne vuoi uno? 709 01:37:49,292 --> 01:37:51,251 - NO! - Beh, anche così... 710 01:38:07,626 --> 01:38:09,751 Andremo prima al quartier generale. 711 01:38:10,417 --> 01:38:13,167 Do loro due botti di vino 712 01:38:13,334 --> 01:38:15,542 e mi danno il mio Aussweiss. 713 01:38:17,584 --> 01:38:19,709 Il mio lasciapassare per la Zona Franca. 714 01:38:19,917 --> 01:38:21,376 Se dicono di no? 715 01:38:21,542 --> 01:38:24,834 Mai! Amano troppo il nostro vino! 716 01:38:25,167 --> 01:38:26,584 Esatto, lo sono! 717 01:38:26,959 --> 01:38:29,376 Poi, alla linea di demarcazione! 718 01:38:29,584 --> 01:38:31,376 Nascondere! Ci siamo quasi. 719 01:38:58,292 --> 01:39:01,751 Adesso si arrestano a vicenda! Che casino! 720 01:39:33,417 --> 01:39:36,251 Manderò a chiamare l'inglese! 721 01:40:11,751 --> 01:40:13,917 Ciao, come stai? 722 01:40:14,084 --> 01:40:15,667 Ciao, sorella! 723 01:40:15,834 --> 01:40:18,501 Ho del vino per il colonnello von Schmertz. 724 01:40:18,667 --> 01:40:21,751 Molto bene! Quattro barili! 725 01:40:21,959 --> 01:40:23,626 No, solo due! 726 01:40:25,334 --> 01:40:26,459 Là e là! 727 01:40:28,751 --> 01:40:30,042 Capire? 728 01:40:47,459 --> 01:40:49,542 NO! Quello e quello! 729 01:41:22,417 --> 01:41:24,376 - Che cosa? - Girati! 730 01:42:02,459 --> 01:42:06,626 Hanno catturato Augustin e Stanislao! Cosa faremo? 731 01:43:19,042 --> 01:43:21,167 Sono questi i tuoi due francesi? 732 01:43:29,334 --> 01:43:31,876 Possono uccidermi ma non parlerò! 733 01:43:32,042 --> 01:43:34,751 Sì, ti uccido ma non parlerò! 734 01:43:34,917 --> 01:43:36,751 Sapevo di poter contare su di te. 735 01:43:37,709 --> 01:43:40,334 - Dobbiamo uscire! - Non possiamo! 736 01:43:44,084 --> 01:43:45,167 Ho un'idea! 737 01:43:47,084 --> 01:43:50,667 Conosci Wagner! Come si dice "entra" in tedesco? 738 01:43:52,792 --> 01:43:53,834 Ecco! 739 01:44:43,292 --> 01:44:45,167 Cosa gli è preso? 740 01:44:45,709 --> 01:44:48,376 Signor Lefort! Signor Bouvet! 741 01:44:48,792 --> 01:44:50,417 Che sorpresa! 742 01:44:52,376 --> 01:44:53,667 Da questa parte, signori! 743 01:45:00,167 --> 01:45:02,251 Gli inglesi! Dobbiamo guadagnare tempo. 744 01:45:05,501 --> 01:45:07,042 Maestro! 745 01:45:07,209 --> 01:45:12,209 Questa volta dirigo io e tu canterai! 746 01:45:37,667 --> 01:45:39,667 12 proiettili per te! 747 01:45:39,959 --> 01:45:43,042 12 proiettili per te! 24 proiettili! 748 01:45:43,251 --> 01:45:45,834 Che spreco per uomini come te! 749 01:45:46,042 --> 01:45:49,834 Chi ti ha dato i cani? E le uniformi? 750 01:45:50,626 --> 01:45:52,126 Chi ti ha aiutato? 751 01:45:53,376 --> 01:45:54,917 Smettila di tremare! 752 01:45:57,417 --> 01:45:58,334 Commissario... 753 01:45:58,542 --> 01:46:00,709 Non commissario! Maggiore Achbach! 754 01:46:00,917 --> 01:46:02,751 Maggiore, voglio guadagnare tempo... 755 01:46:02,917 --> 01:46:05,626 Non perderò tempo. Parlerò. 756 01:46:05,792 --> 01:46:09,084 Ora sei ragionevole! BENE? 757 01:46:09,251 --> 01:46:12,376 Ho avuto un incontro lunedì 15 novembre... 758 01:46:12,667 --> 01:46:13,834 Questo è abbastanza. 759 01:46:22,751 --> 01:46:23,584 Scusa... 760 01:46:30,126 --> 01:46:34,917 Un incontro con il maggiore Jean-Pierre chi era veramente il sergente. Enrico, 761 01:46:35,709 --> 01:46:37,709 il cui vero nome era Marshall. 762 01:46:37,876 --> 01:46:39,626 - NO! - SÌ! 763 01:46:39,834 --> 01:46:43,376 È un errore, maggiore Achbach! 764 01:46:43,542 --> 01:46:45,667 Non era lunedì. 765 01:46:46,459 --> 01:46:48,209 - Era domenica. - VERO! 766 01:46:48,376 --> 01:46:49,251 Infatti! 767 01:46:49,834 --> 01:46:54,709 E non era novembre. Era gennaio. 768 01:46:54,876 --> 01:46:55,751 Giusto! 769 01:46:55,917 --> 01:46:59,042 E Henry non lo era ancora chiamato Marshall. 770 01:46:59,209 --> 01:47:00,709 Ma sono nato nel 1914! 771 01:47:00,876 --> 01:47:02,834 Questo avvenne durante la Prima Guerra Mondiale. 772 01:47:03,917 --> 01:47:04,792 Quattro anni! 773 01:47:06,292 --> 01:47:07,626 Terribile! 774 01:47:10,792 --> 01:47:11,917 Chi è Marshall? 775 01:47:12,126 --> 01:47:16,584 Ho dimenticato! Tossisce, sputa e tira su col naso tutto il tempo! 776 01:47:18,709 --> 01:47:19,792 Ricordare! 777 01:47:19,959 --> 01:47:20,792 Aspettare. 778 01:47:21,001 --> 01:47:23,584 Piazza della Vittoria! 779 01:47:24,334 --> 01:47:27,626 Davanti alla statua di Luigi XIV! 780 01:47:27,792 --> 01:47:29,459 Hai visto Luigi XIV? 781 01:47:30,001 --> 01:47:31,334 - Impossibile! - Perché? 782 01:47:31,584 --> 01:47:34,667 I tedeschi l'avevano allontanato tutte le statue! 783 01:47:36,792 --> 01:47:37,792 Sì, beh... 784 01:47:39,751 --> 01:47:41,126 Mi stai prendendo in giro! 785 01:47:41,792 --> 01:47:44,209 Voglio due aviatori inglesi! 786 01:47:44,376 --> 01:47:45,626 - Quanti? - Due! 787 01:47:45,792 --> 01:47:47,001 Non è molto. 788 01:47:47,167 --> 01:47:50,251 Sai dove sono! Non lontano! 789 01:47:53,584 --> 01:47:55,626 Viva Napoleone! 790 01:48:19,084 --> 01:48:21,417 Ti ho dato i barili sbagliati! 791 01:49:01,626 --> 01:49:03,751 Ci sono due uomini laggiù! 792 01:49:04,084 --> 01:49:05,709 In botti. Verranno bruciati! 793 01:49:05,876 --> 01:49:07,084 Prendi la mia maschera! 794 01:49:31,959 --> 01:49:33,501 Signor Lefort! 795 01:49:38,084 --> 01:49:39,876 Signor Bouvet! 796 01:51:33,834 --> 01:51:37,292 Pompieri francesi, fate il vostro dovere! 797 01:52:43,334 --> 01:52:46,376 Siamo troppo pesanti! Via i barili! 798 01:52:50,542 --> 01:52:52,501 Fretta! Siamo troppo lenti! 799 01:53:00,709 --> 01:53:03,542 Sono appena arrivati ​​due semicingolati! 800 01:53:04,959 --> 01:53:08,584 Invia un aereo da ricognizione! 801 01:53:09,709 --> 01:53:11,792 Bene! Grazie! Ancora e ancora! 802 01:53:22,876 --> 01:53:24,292 E' così! 803 01:53:37,667 --> 01:53:39,209 Individuati i fuggitivi! 804 01:53:39,376 --> 01:53:42,876 Route 328, direzione sud! Sopra! 805 01:53:43,084 --> 01:53:45,251 Ruggero! Fuori! 806 01:53:57,584 --> 01:53:59,376 Guardalo! 807 01:53:59,542 --> 01:54:01,751 - Non sono stato io. - Era! 808 01:54:10,334 --> 01:54:11,584 Aspetto! 809 01:54:16,209 --> 01:54:17,626 Ci sparerà! 810 01:54:17,792 --> 01:54:19,417 Un aereo d'osservazione! 811 01:54:45,876 --> 01:54:49,459 Non guardare! Sta spiando! Agisci in modo naturale! 812 01:55:02,501 --> 01:55:04,542 Ti piacciono i western? 813 01:55:11,334 --> 01:55:13,959 E' chiuso con un lucchetto! 814 01:55:29,126 --> 01:55:31,126 Apri la porta! 815 01:55:40,626 --> 01:55:41,501 Alianti! 816 01:55:41,709 --> 01:55:43,084 Sapevo che li avrei trovati! 817 01:55:43,292 --> 01:55:45,251 Ma niente eliche! 818 01:55:45,417 --> 01:55:46,876 Questo è il problema! 819 01:55:56,042 --> 01:55:59,084 Non capisco! Ripetere! 820 01:56:10,542 --> 01:56:11,626 Spingere! 821 01:56:11,792 --> 01:56:14,709 Sono! Passa alla seconda, dannazione! 822 01:56:14,876 --> 01:56:16,917 Scusa, sorella! Spostare! 823 01:56:17,084 --> 01:56:18,667 Non c'è benzina! 824 01:56:18,834 --> 01:56:21,667 Ce n'è abbastanza! Uscire! 825 01:56:21,834 --> 01:56:24,751 Spingere! Mi stai dando sui nervi! 826 01:56:28,084 --> 01:56:30,042 - Dov'è la seconda? - In macchina! 827 01:56:30,209 --> 01:56:33,042 - Dove? - Tra il 1° e il 3°! 828 01:56:33,209 --> 01:56:35,834 - Grazie! Spingere! - Spingilo! 829 01:56:36,001 --> 01:56:38,042 Sì, lo so! Spingere! 830 01:56:38,626 --> 01:56:40,001 Andiamo, sorella! 831 01:57:04,667 --> 01:57:06,626 Spero che tenga! 832 01:57:08,417 --> 01:57:11,001 - Che cosa? - Entra! 833 01:57:13,292 --> 01:57:14,626 Non posso! 834 01:57:14,792 --> 01:57:16,001 Spaventato, eh? 835 01:57:16,167 --> 01:57:20,376 Ma è fatto per due e siamo in tre! 836 01:57:22,584 --> 01:57:23,334 Cercare! 837 01:57:24,709 --> 01:57:28,209 - Vado! - Aspettare! Io per primo! 838 01:57:46,876 --> 01:57:50,292 Sarà il mio primo volo! Non sono mai stato su un aereo. 839 01:58:04,709 --> 01:58:05,626 Vacci piano! 840 01:58:08,917 --> 01:58:10,959 Sono fuori bordo! 841 02:00:21,626 --> 02:00:22,792 Sono nella zona franca! 842 02:00:28,001 --> 02:00:30,042 Il vento li sta portando da noi! 843 02:00:31,417 --> 02:00:32,876 Non così! 844 02:00:33,751 --> 02:00:35,917 È la corrente! 845 02:00:36,876 --> 02:00:38,251 Stai attento! 846 02:00:40,792 --> 02:00:42,334 Mitragliatrice pronta! 847 02:02:04,626 --> 02:02:05,792 Dammi la mano. 848 02:02:12,167 --> 02:02:13,917 Viva la Francia! 849 02:02:15,501 --> 02:02:17,459 Posso, sorella? 850 02:02:23,584 --> 02:02:24,667 Grazie, Dio. 851 02:04:02,917 --> 02:04:04,667 Sottotitoli: Jaib Warner 852 02:04:04,834 --> 02:04:06,584 Elaborato da Eclair Media